A comunicação da informação sobre arboviroses e a tradução do conhecimento científico em comunidades tradicionais
estudo exploratório realizado no âmbito da ciência da informação
DOI:
https://doi.org/10.21728/asklepion.2024v3n1e-86Keywords:
Arboviroses, Informação em saúde, Tradução do conhecimento, Ciência da InformaçãoAbstract
A research carried out within the scope of the Arbocontrol Project is reported, observing how libraries, archives and museums can use information from the health area in projects with traditional and peripheral communities. Located outside the benefits granted to metropolitan regions, these communities suffer from the lack of accessibility to vaccination programs, treated water, basic sanitation, among others. Efforts are being made to analyze the feasibility of translating knowledge of health information on arboviruses in quilombola, indigenous, gypsy, pomeranian regions and other territories of traditional peoples for work in information units. In order to achieve this objective, an exploratory study is carried out and, as regards procedures, a bibliographical and documental survey in the scope of Information Science and Collective Health. Research carried out by the Southeast Region Arbocontrol Project shows scientific and cultural productions of the Brazil Information Management and Knowledge Translation Network. In order to communicate information aimed at the control of arboviruses dengue, zika, chikungunya and yellow fever, produced between the years 2020 to 2022, the relevance of disseminating scientific syntheses through the narrative of stories from Brazilian oral literature is identified and, especially aimed at children and young people. Therefore, it is highlighted the need for information and health professionals to work collaboratively in information and health units with groups from traditional communities, dialoguing about the origin of ancestry disseminated by orality and about the strategy of communication of information in the area of health carried out through the translation of research on the prevention of arboviruses.
Downloads
References
ALBARADO, A. J.; PRADO, E. J.; MENDONÇA, A. V. M. Um, dois, três - gravando: as campanhas audiovisuais do ministério da saúde sobre dengue, chikungunya e zika de 2014 a 2017. RECIIS: Revista Eletrônica de Comunicação, Informação e Inovação em Saúde, Rio de Janeiro, v. 13, n. 1, 2019. Disponível em: https://www.reciis.icict.fiocruz.br/index.php/reciis/article/view/1596. Acesso em: 27 fev. 2022.
ALMEIDA JUNIOR, O. F.; SANTOS NETO, J. A. D. Mediação da informação e a organização do conhecimento: interrelações. Informação & Informação, Rio de Janeiro, v. 19, n. 2, p. 98-116, 2014. Disponível em: https://ojs.uel.br/revistas/uel/index.php/informacao/article/view/16716. Acesso em: 11 jul. 2023.
ARBOCONTROL. O projeto: Conheça o ARBOCONTROL. ©2020. Disponível em: https://arbocontrol.unb.br/?page_id=1369. Acesso em: 02 mar. 2021.
ANDRADE, K. R. C.; PEREIRA, M. G. Tradução do conhecimento na realidade da saúde pública brasileira. Revista de Saúde Pública, Brasília, v. 54, n. 72, p. 1-7, 2020. Disponível em: https://www.revistas.usp.br/rsp/article/view/173300. Acesso em: 05 jul. 2022.
BENJAMIN, W. O narrador. In: BENJAMIN, W. Magia e técnica, arte e política: ensaios sobre literatura e história da cultura. São Paulo: Brasiliense, 1994.
BORTOLIN, S.; ALMEIDA JÚNIOR, O. F. de. Mediação oral literária: algumas palavras. In: VALENTIM, M. (org.). Gestão, mediação e uso da informação. São Paulo: Cultura Acadêmica, 2010. p. 85-102
BRASIL. Ministério da Saúde. Secretaria de Vigilância em Saúde. Departamento de Articulação Estratégica de Vigilância em Saúde. Guia de Vigilância em Saúde. 5. ed. rev. Brasília-DF: Ministério da Saúde, 2022. Disponível em: https://bvsms.saude.gov.br/bvs/publicacoes/guia_vigilancia_saude_5ed_rev.pdf. Acesso em: 12 jun. 2023.
BRASIL. Ministério Público. Conselho Nacional do Ministério Público. Resolução nº 230, de 8 de junho de 2021. Disciplina a atuação do Ministério Público brasileiro junto aos povos e comunidades tradicionais. Brasília-DF: Ministério Publico, 2021. Disponível em: https://www.cnmp.mp.br/portal/images/Resolucoes/2021/Resoluo-n-230-2021.pdf. Acesso em: 12 jun. 2023.
BURNHAM, T. F. Análise contrastiva: memória da construção de uma metodologia para investigar a tradução de conhecimento científico em conhecimento público. DataGramaZero, [S. l.], v. 3, n. 3, 2002. Disponível em: http://hdl.handle.net/20.500.11959/brapci/6809. Acesso em: 07 jul. 2023.
CASTELLS, M. A Sociedade em Rede: a era da Informação: Economia, sociedade e Cultura. São Paulo: Paz e Terra, 2011.
CRUZ, Valter do Carmo. Povos e comunidades tradicionais. In: CALDART, Roseli et al. (org.). Dicionário da Educação do Campo. Rio de Janeiro/São Paulo: EPSJV/Expressão Popular, 2012. p. 596-602.
FERRAZ, L.; PEREIRA, R. P. G.; PEREIRA, A. M. R. da C. Tradução do conhecimento e os desafios contemporâneos na área da saúde: uma revisão de escopo. Saúde Debate, Rio de Janeiro, v. 43, n. esp., p. 200-216, nov. 2019. Disponível em: https://www.scielo.br/j/sdeb/a/hVLgmkWFGwytPvC3BkwLgZk/?format=pdf&lang=pt. Acesso em: 7 jul. 2023.
GERLIN, M. N. M. A mediação informativa em ambientes de (ciber)cultura e (in)formação: estudo exploratório no campo da informação, educação e cultura. Revista Fontes Documentais, Aracaju, v. 5, ed. esp., p. 81–98, 2022. Disponível em: https://aplicacoes.ifs.edu.br/periodicos/fontesdocumentais/article/view/1429. Acesso em: 3 jan. 2023.
GERLIN, M. N. M. Tecendo redes e contando histórias: competências em informação e narrativa na contemporaneidade. Brasília: Faculdade de Ciência da Informação, Universidade de Brasília, 2018. 210 p. (Coleção No balanço das redes: tradição e tecnologia, v. 1).
GERLIN, M. N. M.; PACHECO, J. P. C.; SANTOS, E. M.; BARBOSA, J. P. M. A oralidade como estratégia de comunicação da informação em saúde no contexto da Rede Brasil do Projeto Arbocontrol. In: SOUSA, M. F. de; MENDONÇA, A. M. M.; SIMEÃO, E. L. M. S.; COSTA, L. D. da. (org.). Relatos de experiência para a prevenção de arboviroses: sul, sudeste e arbocapacidades. DF, Brasília: Editora ECoS da UnB, 2022. v. 2 p. 61-86. Disponível em: https://ecos.unb.br/editora/. Disponível em: 28 maio 2023.
GERLIN, M. N. M.; SANTOS, E. M. Da tradução do conhecimento ao processo de comunicação da informação em saúde: entre a tradição e a tecnologia, os (novos) conteúdos audiovisuais. In: SOUSA, M. F. de; MENDONÇA, A. M. M.; SIMEÃO, E. L. M. S.; COSTA, L. D. da. (org.). Relatos de experiência para a prevenção de arboviroses: sul, sudeste e arbocapacidades. DF, Brasília: Editora ECoS da UnB, 2022. v. 2. p. 61-86. Disponível em: https://ecos.unb.br/editora/. Disponível em: 28 maio 2023.
GERLIN, M. N. M.; SANTOS, E. M. Da tradução do conhecimento ao processo de comunicação da informação em saúde: entre a tradição e a tecnologia, os (novos) conteúdos audiovisuais. In: SOUSA, M. F. de; MENDONÇA, A. M. M.; SIMEÃO, E. L. M. S.; COSTA, L. D. da. (org.). Relatos de experiência para a prevenção de arboviroses: sul, sudeste e arbocapacidades. DF, Brasília: Editora ECoS da UnB, 2022. v. 2. p. 61-86. Disponível em: https://ecos.unb.br/editora/. Acesso em: 28 maio 2023.
GERLIN, M. N. M.; SIMEÃO, E. Competências em informação e competência narrativa no século XXI: conhecimentos, habilidades e atitudes necessárias para uma conexão em redes. In: VITORINO, Elizete Vieira; SPUDEIT, Daniela (org.). Competência em informação e o cenário das pesquisas e práticas no Brasil: um olhar para o futuro e para a internacionalização. São Paulo: Abecin Editora, 2021. 243 p.
LE COADIC, Y. A ciência da informação. Brasília: Briquet de Lemos, 2004.
LOUREIRO, C. F. B. Contribuições teórico-metodológicas para a educação ambiental com povos tradicionais. Ensino, Saúde e Ambiente, Rio de Janeiro, n. esp., p. 133-146, jun. 2020. Disponível em: https://periodicos.uff.br/ensinosaudeambiente/article/view/40188. Acesso em: 20 jun. 2023.
MCGARRY, K. O contexto dinâmico da informação. Brasília, DF: Briquet de Lemos, 1999.
REIS, J. G. O agente de conhecimento perspectivas no âmbito da tradução do conhecimento na saúde pública. P2P & Inovação, Rio de Janeiro, v. 6, n. 1, p. 126–132, 2019. Disponível em: https://revista.ibict.br/p2p/article/view/4965/4267. Disponível em: https://revista.ibict.br/p2p/article/view/4965. Acesso em: 6 jul. 2023.
SPINK, M. J., MENEGON, V. M., MEDRADO, B. Oficinas como estratégia de pesquisa: articulações teórico-metodológicas e aplicações ético-políticas. Psicologia & Sociedade, Recife/PE, v. 26, n. 1, p. 32-43, 2014. Disponível em: http://www.scielo.br/pdf/psoc/v26n1/05.pdf. Acesso em: 12 jul. 2016.
WERMELINGER, E. D. Interdisciplinaridade na estratégia de controle dos vetores urbanos das arboviroses: uma dimensão necessária para o Brasil. Cad. Saúde Pública, Rio de Janeiro, v. 38, n. 1, p. 1-4, 2022. Disponível em: https://www.scielo.br/j/csp/a/6cgcbThw4z3ywp889VpPvhd/?format=pdf&lang=pt. Acesso em: 27 fev. 2021.
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2024 Meri Nadia Marques Gerlin, Elmira Luzia Melo Soares Simeão, Ana Valéria Machado Mendonça
![Creative Commons License](http://i.creativecommons.org/l/by-nc-sa/4.0/88x31.png)
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
A revista é publicada sob a licença Creative Commons - Atribuição - Uso Não Comercial - Partilha nos Mesmos Termos 4.0 Internacional.
O trabalho publicado é considerado colaboração e, portanto, o autor não receberá qualquer remuneração para tal, bem como nada lhe será cobrado em troca para a publicação.
Os textos são de responsabilidade de seus autores.
É permitida a reprodução total ou parcial dos textos da revista, desde que citada a fonte.